1 00:00:01,800 --> 00:00:04,000 Imati amneziju je kao vožnja stazom s preprekama. 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,200 Mislim, pretpostavljam da je tako. 3 00:00:06,300 --> 00:00:08,700 Od moje nesreće, ne jedan će me pustiti da vozim. 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,700 pogledaj se. Mogla bi biti model. 5 00:00:13,300 --> 00:00:16,000 Ne, zadnji put kad sam ovo nosila, mama, rekla si da izgledam jeftino. 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,700 Pa, hoćeš, ali drugačije odeću, mogla bi da budeš model. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,400 Znaš šta? Mislim da sam samo sačekaću napolju dena. 8 00:00:21,450 --> 00:00:22,200 Ozbiljan sam, dušo. 9 00:00:22,300 --> 00:00:25,700 U nedjelju ću biti domaćin rješenja šest zabava, i zaista mi treba tvoja pomoć. 10 00:00:25,800 --> 00:00:27,100 Bip, bip! Oh! Ona je ovde. 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,600 Ozbiljan sam. Svideće ti se ovo. 12 00:00:28,700 --> 00:00:30,800 To je revolucionarno novi sistem odevanja-- 13 00:00:31,000 --> 00:00:33,500 6 komada vam daje odjeću za 60 različitih prilika. 14 00:00:33,600 --> 00:00:36,600 To je kao kada je Isus sve nahranio ti ljudi sa hlebom i ribom. 15 00:00:37,000 --> 00:00:40,500 Da, znaš, znam da se ne sjećam Biblija, ali sumnjam da je tako nešto. 16 00:00:40,600 --> 00:00:42,900 Pa, dušo, svi moji prijatelji su Biće tamo-- čak i Doris Dženi. 17 00:00:43,700 --> 00:00:45,400 Hajde. Sad to vratio si se u moj život, 18 00:00:46,000 --> 00:00:47,200 Nekako želim da te pokažem. 19 00:00:47,700 --> 00:00:49,300 Mama, to je zaista slatko. 20 00:00:49,400 --> 00:00:50,700 I kada te Doris vidi model, 21 00:00:50,800 --> 00:00:54,000 Konačno ću imati nešto za gospodara preko nje i njene "ćerke glumice". 22 00:00:54,100 --> 00:00:55,500 Znaš šta? Ja sam moraće da prođe, ok? 23 00:00:55,600 --> 00:00:59,600 Zaista ne želim provesti nedjelju da se neka majka oseća loše zbog svog deteta. 24 00:01:00,100 --> 00:01:01,100 Ne vidim zašto ne. 25 00:01:01,700 --> 00:01:02,900 Radite to svaki drugi dan. 26 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Ugh. 27 00:01:05,600 --> 00:01:06,200 uđi. 28 00:01:07,700 --> 00:01:09,700 Hej. Kako je tvoj pas? 29 00:01:09,900 --> 00:01:11,300 Pa, mnogo bolje. 30 00:01:11,500 --> 00:01:13,600 Zaista se oporavio nakon što je povratio u mom autu. 31 00:01:14,300 --> 00:01:15,400 Spremni za zabavu? 32 00:01:15,800 --> 00:01:17,800 Hmm. Znaš šta? 33 00:01:18,400 --> 00:01:20,000 Imam bolju ideju. 34 00:01:20,200 --> 00:01:21,000 Sačekaj ovde. 35 00:01:25,300 --> 00:01:26,600 tata? 36 00:01:27,000 --> 00:01:27,700 Uh-oh. 37 00:01:28,400 --> 00:01:29,500 Jesi li pitao svoju majku? 38 00:01:29,500 --> 00:01:31,100 Ne. Glupo. 39 00:01:31,300 --> 00:01:34,900 Ne. Samo sam razmišljao o, znaš, 40 00:01:35,100 --> 00:01:38,300 nezavisnosti i slobode 41 00:01:38,700 --> 00:01:42,700 i kako su to zaista ključevi da budem amerikanac, znaš? 42 00:01:43,100 --> 00:01:45,300 Mislim, voliš ameriku, zar ne? 43 00:01:45,800 --> 00:01:48,800 Znate ko zaista voli amerika? Tvoja majka. 44 00:01:48,900 --> 00:01:50,500 Tata, mogu li molim te pozajmiš auto večeras? 45 00:01:50,600 --> 00:01:51,700 Nema šanse. 46 00:01:51,800 --> 00:01:53,700 Da! Zašto ne? Hajde, tata. 47 00:01:53,800 --> 00:01:56,600 Neurolog mi je dozvolio vozio prije par sedmica. 48 00:01:56,700 --> 00:01:58,400 Odlično. Onda pozajmi njegov auto. 49 00:01:58,600 --> 00:02:01,700 Hajde, tata. Amnezija uticalo samo na moje pamćenje. 50 00:02:01,800 --> 00:02:03,500 To nije uticalo na moje vozačke sposobnosti. 51 00:02:03,600 --> 00:02:06,400 Znaš šta voziš koje su me vještine stekle u prošlosti? 52 00:02:06,500 --> 00:02:10,000 Razbijena dva garažna vrata i smrt a vjeverica koja mi je bila kao mali ljubimac. 53 00:02:11,300 --> 00:02:12,700 Ne veruješ mi. 54 00:02:13,500 --> 00:02:15,200 Ne misliš da sam se promenio. 55 00:02:15,300 --> 00:02:18,100 Samantha, povjerenje nije dato. 56 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 Zasluženo je. 57 00:02:19,600 --> 00:02:23,600 Vidite, provodim ceo dan objašnjavajući to ljudima. 58 00:02:27,900 --> 00:02:31,100 Ne želim da moram uvjeriti svoje roditelje. 59 00:02:33,600 --> 00:02:35,500 kudgone it. 60 00:02:35,600 --> 00:02:38,100 Zato sam rekao da pitam tvoju majku. 61 00:02:41,100 --> 00:02:44,000 ne budi smrdljivac. Koristi žmigavac. U redu. 62 00:02:44,300 --> 00:02:46,300 Deset i dva je dobro za tebe. 63 00:02:46,800 --> 00:02:48,300 Brza vožnja je uzbuđenje, 64 00:02:48,600 --> 00:02:49,900 ali sigurno može ubiti. 65 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 I ne vozi prokletu kočnicu. 66 00:02:52,100 --> 00:02:54,500 Nemam rimu za to. Samo nemoj to raditi. 67 00:03:04,100 --> 00:03:06,100 whoo! 68 00:03:09,700 --> 00:03:11,700 o, moj bože! Slobodan sam! 69 00:03:12,100 --> 00:03:14,200 Imao sam spuštene prozore na autu cijeli dan. 70 00:03:14,300 --> 00:03:16,000 Jedva da bi nešto namirisali. 71 00:03:16,100 --> 00:03:19,000 Oh, hajde. Trebao bi biti sretan. Vi ne moraš me više voziti. 72 00:03:19,100 --> 00:03:21,900 Volim da te vozim okolo. To je zašto smo opet tako dobri prijatelji. 73 00:03:22,600 --> 00:03:24,200 Oh, je li zato zabrinut si-- 74 00:03:24,400 --> 00:03:26,400 da sam samo tvoj prijatelj za vožnje? 75 00:03:26,500 --> 00:03:30,500 Bojim se kako je naše prijateljstvo patiti ćemo kad budemo mrtvi. Uspori! 76 00:03:31,000 --> 00:03:33,900 Ok, opusti se. Ja sam za potpuna kontrola odmah. 77 00:03:34,100 --> 00:03:38,100 Samo biti za volanom donosi povratne uspomene na vožnju i instinkte, 78 00:03:38,200 --> 00:03:39,800 vještine-- rakuni! 79 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Možda i rakune. 80 00:03:41,100 --> 00:03:43,600 Ne, rakuni! Oh! Oh! 81 00:03:49,500 --> 00:03:50,400 oh. 82 00:03:53,100 --> 00:03:54,500 Rakuni. 83 00:03:56,500 --> 00:03:57,700 da li si--jesi jesi li dobro? 84 00:03:58,400 --> 00:03:59,300 Možda. 85 00:04:00,500 --> 00:04:03,100 Jesam li držao piće moje krilo prije sudara? 86 00:04:03,500 --> 00:04:04,400 br. 87 00:04:06,000 --> 00:04:07,300 Onda ne toliko. 88 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 00:04:17,100 90 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 91 00:04:21,100 --> 00:04:22,200 ovo nije moja krivica. 92 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 ne možeš da vidiš rakuna noću. 93 00:04:25,600 --> 00:04:27,200 Mislim, to je-- nosi masku. 94 00:04:28,500 --> 00:04:29,700 Vidite ovu brzinu? 95 00:04:29,800 --> 00:04:33,200 Ovo je dobra brzina. Ljudi nemojte se ozlijediti pri ovoj brzini. 96 00:04:33,400 --> 00:04:35,100 Moj tata mi više nikad neće vjerovati. 97 00:04:35,700 --> 00:04:38,300 Zbogom, nezavisnost. Zbogom, sloboda. 98 00:04:38,400 --> 00:04:42,000 Drago mi je da te poznajem... 6,2 milje. 99 00:04:42,100 --> 00:04:43,800 Molim te ne teraj me voziti se opet s tobom. 100 00:04:44,000 --> 00:04:45,900 Ozbiljno. Uradiću sve što želiš. 101 00:04:52,400 --> 00:04:53,300 Bilo šta? 102 00:04:54,300 --> 00:04:55,500 Ali sam uplašen. 103 00:04:55,600 --> 00:04:56,700 Rekao si "bilo šta." 104 00:04:57,100 --> 00:05:00,700 Nikada ranije nisam prekršio zakon. Ovo izgleda kao ambiciozan način za početak. 105 00:05:00,800 --> 00:05:02,300 Pa, onda ne bi trebalo su rekli "bilo šta". 106 00:05:02,500 --> 00:05:05,000 Sada samo prestani da kukaš i pomozi ja, inače ćeš ti sljedeći. 107 00:05:08,300 --> 00:05:10,100 znaš, još nije kasno da... 108 00:05:10,200 --> 00:05:11,800 zaustaviti prije nego što postane ilegalno. 109 00:05:13,400 --> 00:05:16,100 Znaš, trenutno smo samo guranje auta oko jezera. 110 00:05:16,200 --> 00:05:17,700 To je dobra, čista zabava. 111 00:05:18,000 --> 00:05:19,400 Samo se opusti, u redu? 112 00:05:19,600 --> 00:05:20,500 Ovo je dobro. 113 00:05:20,700 --> 00:05:23,800 Svi će pretpostaviti da je auto bio ukraden preko noci sa prilaza, 114 00:05:23,900 --> 00:05:25,500 a osiguranje ce kupiti novo, 115 00:05:25,600 --> 00:05:26,900 i niko ne upada u nevolje, 116 00:05:27,000 --> 00:05:30,600 i što je najvažnije, moj tata misliće da mi može vjerovati. 117 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 iako ne može. 118 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 prilično si prosuđen prema nekome koji je upravo bacio auto u jezero. 119 00:06:13,400 --> 00:06:15,600 čekaj. Vi ste ovdje. 120 00:06:17,700 --> 00:06:19,100 Pa gdje je auto? 121 00:06:20,800 --> 00:06:23,300 Nije na prilazu? 122 00:06:29,800 --> 00:06:30,700 Ne mogu vjerovati. 123 00:06:30,800 --> 00:06:32,700 Odigralo se tačno kako sam rekao-- 124 00:06:32,800 --> 00:06:36,700 auto nestao, osiguranje, bing-bang-boom. Lako peasy. 125 00:06:36,800 --> 00:06:37,600 "Dureen"? 126 00:06:37,800 --> 00:06:38,500 To je dena. 127 00:06:39,900 --> 00:06:42,100 Jesu li pitali za mene? Jesam li uopće bio umiješan? 128 00:06:42,300 --> 00:06:43,200 Ne, ne. 129 00:06:43,300 --> 00:06:46,300 I niko od nas neće biti, dokle god kao što ne kažemo nikome drugom, u redu? 130 00:06:46,400 --> 00:06:49,600 Mogu to. U redu. Potrošio sam a život čuvajući sve unutra. 131 00:06:49,800 --> 00:06:50,800 "Siddarta"? 132 00:06:51,000 --> 00:06:53,500 Oh, to je sama-- oh, zaboravi. Hvala ti. 133 00:06:54,800 --> 00:06:56,300 Nikad ništa nisam uradio tako ranije. 134 00:06:56,400 --> 00:06:57,300 Pa, nisam ni ja. 135 00:06:57,400 --> 00:06:58,600 Da-ha. 136 00:06:59,100 --> 00:07:02,400 Da, u redu, ali to je bilo stari sam. To je bilo loše Sam. 137 00:07:02,700 --> 00:07:04,500 New Sam je dobra osoba koja, 138 00:07:04,600 --> 00:07:08,100 samo u izolovanom incidentu, doneo ishitrenu odluku, 139 00:07:08,300 --> 00:07:12,100 počinio manji zločin spasi srce njenog dragog oca. 140 00:07:12,200 --> 00:07:14,400 U redu, jer možda jeste mjesečina ili tako nešto, 141 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 ali si izgledao kao nešto zlo. 142 00:07:17,400 --> 00:07:20,500 da, izgledao sam, ali nisam, znaš? 143 00:07:20,600 --> 00:07:24,600 To je kao, um, znate, to je kao kada zmija skida kožu i, znaš, 144 00:07:24,700 --> 00:07:28,200 izgledaš, a koža izgleda kao da je zmija, ali zapravo, to je samo, znate, to je A... 145 00:07:29,300 --> 00:07:31,100 pa, to je prazna školjka. 146 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 Zaista moram da radim na tome moji primjeri, ali svejedno, 147 00:07:33,300 --> 00:07:35,900 ono što govorim je da jesam ne više ta osoba. 148 00:07:36,500 --> 00:07:38,000 Gdje si bio sinoć? 149 00:07:38,700 --> 00:07:39,900 Oh, moj bože. 150 00:07:40,100 --> 00:07:42,000 Nismo se sreli u 8. 151 00:07:42,600 --> 00:07:44,000 Možemo u potpunosti objasniti. 152 00:07:44,500 --> 00:07:45,400 Čekam. 153 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Pa vidite, hm... 154 00:07:50,000 --> 00:07:51,900 hteli smo da krenemo, i Dobio sam telefonski poziv. 155 00:07:52,300 --> 00:07:53,100 Od koga? 156 00:07:53,800 --> 00:07:54,600 Moj pas. 157 00:07:55,500 --> 00:07:57,800 Radilo se o njenom psu. Ona dobio telefonski poziv od veterinara. 158 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Krijete li vas dvoje nešto od mene? 159 00:08:00,800 --> 00:08:02,200 Ne. Zašto? 160 00:08:06,500 --> 00:08:09,200 Zvao je u petak noć? To je specijalni veterinar. 161 00:08:09,700 --> 00:08:11,300 Pa, to je poseban pas. 162 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Šta je rekao? 163 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 Ništa. On je pas. 164 00:08:14,100 --> 00:08:14,900 Mislio sam na veterinara. 165 00:08:15,000 --> 00:08:16,400 Rekao je da treba da pazimo na psa. 166 00:08:16,500 --> 00:08:17,200 Zašto? 167 00:08:17,300 --> 00:08:18,200 Zato što je poseban. 168 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Trebao bi ga paziti? 169 00:08:19,600 --> 00:08:21,700 Govorio sam o veterinaru. Govorio sam o psu. 170 00:08:21,800 --> 00:08:22,500 Šta želiš da znaš? 171 00:08:22,700 --> 00:08:23,900 Zašto se nisi javio na mobilni? 172 00:08:24,000 --> 00:08:24,800 Bio sam na telefonu. 173 00:08:25,000 --> 00:08:25,700 Celu noc? 174 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 Sa veterinarom. 175 00:08:26,700 --> 00:08:27,300 Impresivno. 176 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 Kao što sam rekao-- on je poseban. 177 00:08:28,900 --> 00:08:29,700 Mm-hmm. 178 00:08:36,500 --> 00:08:37,800 Uzimam latte. 179 00:08:43,000 --> 00:08:43,600 sta? 180 00:08:47,400 --> 00:08:48,600 Mislio sam da je prošlo jako dobro. 181 00:08:52,400 --> 00:08:53,000 ow! 182 00:08:53,100 --> 00:08:55,000 Oh, za plakanje naglas! 183 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 Od kada imamo alarm?! 184 00:08:57,500 --> 00:09:00,300 Otkad je tvoj otac proveo bogatstvo na jednom... 185 00:09:00,400 --> 00:09:03,400 ali odbija da plati a profesionalac da ga instalira. 186 00:09:03,600 --> 00:09:07,000 Pa, neću platiti profesionalcu da uradi nešto što svaki moron može da uradi. 187 00:09:08,300 --> 00:09:10,200 Pa, zašto to radiš? 188 00:09:10,800 --> 00:09:12,800 Kriminalci su bili na našem prilazu, Samantha, 189 00:09:13,100 --> 00:09:14,700 nekoliko stopa od mesta gde spavamo... 190 00:09:15,400 --> 00:09:16,900 povremeno u buff. 191 00:09:17,100 --> 00:09:20,500 Pa, sve što mogu reći su oni mora da je bio na drogama. 192 00:09:20,600 --> 00:09:22,900 Bila je cijela paleta lukovica tulipana na verandi, 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,100 i samo su ih ostavili. 194 00:09:25,100 --> 00:09:26,600 pa, nemoj, znaš, 195 00:09:26,700 --> 00:09:30,500 pretjerati zbog pravednog jedan s-ukraden auto, znaš? 196 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 Mislim, automobili se stalno kradu. 197 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 To je praktično tradicija. 198 00:09:35,600 --> 00:09:37,300 Dva ukradena auta. 199 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 Kako to misliš, dva? 200 00:09:40,200 --> 00:09:42,900 Oh, tako je. Jeste ta bolest zaborava. 201 00:09:43,500 --> 00:09:45,300 Auto mi je ukraden prije četiri godine. 202 00:09:45,500 --> 00:09:48,300 Samo razmišljanje o tome čini moram da ohladim malo vina. 203 00:09:51,300 --> 00:09:54,400 Oh, ovo je samo najgluplje stvar koju ste ikada radili. 204 00:09:54,500 --> 00:09:56,100 To nije jedina stvar koju smo uradili. 205 00:09:57,600 --> 00:09:58,800 Ta-da! Ta-da! 206 00:10:01,100 --> 00:10:02,300 br. 207 00:10:02,500 --> 00:10:05,200 Da! Imamo vam novi auto! 208 00:10:05,300 --> 00:10:09,300 Oh, ljudi, ovo je samo način, način, previše. 209 00:10:10,300 --> 00:10:10,900 Ali znaš šta? 210 00:10:11,000 --> 00:10:13,500 Nije otpakovan, dakle još uvijek ga možete vratiti. 211 00:10:13,700 --> 00:10:16,900 Sammy, jutros kad sam došao napolju a auto nije bilo ovde, 212 00:10:17,400 --> 00:10:19,100 Plašio sam se da si doživeo nesreću. 213 00:10:19,700 --> 00:10:21,400 Dakle, tu si, mrtav, 214 00:10:21,600 --> 00:10:24,800 i tvoja posljednja misao bi imala bilo, "tata mi nije vjerovao." 215 00:10:25,400 --> 00:10:27,800 Oh, ne, ne, ne, ne govori to. 216 00:10:27,900 --> 00:10:28,600 Pogrešio sam. 217 00:10:29,100 --> 00:10:30,300 Promenili ste se. 218 00:10:31,100 --> 00:10:32,700 Nisi isti osoba koja si bila. 219 00:10:33,500 --> 00:10:35,500 Dakle, evo vas idi, Samantha nova-- 220 00:10:35,600 --> 00:10:38,200 ključevi vašeg potpuno novog automobila! 221 00:10:39,600 --> 00:10:41,700 Oh, zvučiš kao taj čovek u igrici. Reci moje ime. 222 00:10:42,000 --> 00:10:44,700 Regina nova... idemo unutra i vidi šta si osvojio. 223 00:10:44,800 --> 00:10:46,900 Oh! Ooh, vidi, naježio sam se. 224 00:10:48,100 --> 00:10:49,200 uživaj, mali. 225 00:10:54,100 --> 00:10:54,800 Jao. 226 00:11:00,100 --> 00:11:01,700 đavo iznutra 227 00:11:03,100 --> 00:11:04,300 da, da 228 00:11:10,800 --> 00:11:13,700 Samantha, šta si ti još radiš ovdje? 229 00:11:14,200 --> 00:11:15,900 Zar nikad nećeš isprobati svoj novi auto? 230 00:11:16,100 --> 00:11:17,500 Da. Uskoro. 231 00:11:18,200 --> 00:11:20,200 Samo, hm, je li bilo, uh, 232 00:11:20,300 --> 00:11:24,300 da li je to "deset i dva dela za tebe" ili "devet i tri radi za mene"? 233 00:11:24,400 --> 00:11:25,400 Ja jednostavno ne... 234 00:11:25,500 --> 00:11:27,600 trebali biste vidjeti svoje otac. Tako je sretan. 235 00:11:27,900 --> 00:11:29,800 Oh, jutros kada je on mislio da si povrijeđen, 236 00:11:31,000 --> 00:11:33,700 rekao mi je da nikad nije bio toliko zabrinut. 237 00:11:34,700 --> 00:11:35,500 Bio sam uvrijeđen. 238 00:11:36,100 --> 00:11:38,500 Rekao sam, „šta je sa tim vremenom kada sam uklonio te polipe? 239 00:11:38,600 --> 00:11:41,600 „Bila sam pod opštom anestezijom. Bilo šta moglo se dogoditi. Šta da sam..." 240 00:11:41,700 --> 00:11:42,700 Gurnuo sam auto u jezero. 241 00:11:44,600 --> 00:11:45,600 Šta si uradio?! 242 00:11:45,900 --> 00:11:49,400 Neki nevidljivi rakun sa maskom 243 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 naterao me da se zaletim u drvo, 244 00:11:51,100 --> 00:11:54,800 i nisam htela da tata pomisli da ne može veruj mi, pa sam se uspaničio i potopio auto. 245 00:11:55,300 --> 00:11:56,400 Pa si nas lagao? 246 00:11:56,700 --> 00:11:59,400 Da. Ali priznao sam. 247 00:11:59,500 --> 00:12:00,300 Jeste li vidjeli to? 248 00:12:00,400 --> 00:12:03,700 Priznao sam. Mislim, stari Sam to ne bi uradio. 249 00:12:04,100 --> 00:12:07,800 Tvoj otac se osećao užasno zbog nepoverenja ti. Ovo će mu slomiti srce. 250 00:12:07,900 --> 00:12:09,700 Ne, ne, molim te, molim te, molim te, molim te nemoj mu reći. 251 00:12:09,800 --> 00:12:11,500 Molim te, možeš mi vjerovati, ok? 252 00:12:11,600 --> 00:12:12,900 Ja samo...ja samo napravio grešku. 253 00:12:13,300 --> 00:12:15,200 Vidi, nisam mogao podnijeti ako sam mu slomio srce. 254 00:12:18,100 --> 00:12:20,300 Pa, pretpostavljam da smo svi pogriješili. 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,600 Mm-hmm, da. 256 00:12:21,700 --> 00:12:22,600 Svi imamo. 257 00:12:22,700 --> 00:12:24,800 I pretpostavljam da mu kažem da jeste neću vratiti auto. 258 00:12:24,900 --> 00:12:27,900 Oh, ne. Ne, vjerovatno neće se vratiti uopšte. 259 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 Znaš kako mrzim lagati tvom ocu. 260 00:12:31,400 --> 00:12:32,700 Ali pretpostavljam da bih mogao... 261 00:12:33,200 --> 00:12:34,500 čuvaj ovo od njega. 262 00:12:35,000 --> 00:12:36,800 Hvala ti. Hvala ti. 263 00:12:38,700 --> 00:12:40,900 Samo treba da uradiš jednu stvar za mene. 264 00:12:41,000 --> 00:12:42,600 Oh! 265 00:12:42,700 --> 00:12:46,600 i ovo elegantno kreacija, "noći u monaku", 266 00:12:46,700 --> 00:12:48,300 može se lako dodati priborom 267 00:12:48,500 --> 00:12:51,800 klizanjem odvojivog ovratnika 268 00:12:51,900 --> 00:12:54,800 dole u... kaiš. 269 00:12:57,700 --> 00:13:00,300 smiješi se. Doris los kao da će biti bolesna. 270 00:13:02,300 --> 00:13:04,500 Ooh, je li to bila lijepa šetnja? 271 00:13:04,800 --> 00:13:06,600 ha? Jesmo li dobro prošetali? 272 00:13:07,600 --> 00:13:08,500 andrea, 273 00:13:08,800 --> 00:13:09,900 šta radiš ovdje? 274 00:13:10,300 --> 00:13:13,600 Oh, upravo sam svratio da vidite kako vam je pas. 275 00:13:14,000 --> 00:13:16,800 Oh. On je dobar. Hvala. 276 00:13:16,900 --> 00:13:17,800 Da. 277 00:13:17,900 --> 00:13:18,700 Ne zahvaljuj mi. 278 00:13:18,800 --> 00:13:20,400 Hvala tom specijalnom veterinaru. 279 00:13:20,900 --> 00:13:21,700 Okeydoke. 280 00:13:22,900 --> 00:13:26,100 Pa, ja bih, uh, volio pričaj, ali moram da bežim, pa... 281 00:13:27,600 --> 00:13:29,500 ne brini. To je samo trebaće minut. 282 00:13:30,000 --> 00:13:30,900 Oh, moj. 283 00:13:31,100 --> 00:13:32,100 Vjerovatno manje. 284 00:13:32,400 --> 00:13:34,200 Ne možeš me povrijediti. Imam pse. 285 00:13:34,300 --> 00:13:38,100 Oh, šta je ovo što imam ovdje? Ah. Kolačići sa limunom. 286 00:13:41,500 --> 00:13:42,600 šta želiš da znaš? 287 00:13:47,200 --> 00:13:50,500 izvini! Izvinite! Zatvori ga! Brzo! Izvinite! 288 00:13:51,000 --> 00:13:51,900 oh! 289 00:13:53,700 --> 00:13:54,700 Šta vi radite ovde? 290 00:13:55,300 --> 00:13:57,000 Pogodi ko je pukao kao jaje? 291 00:13:58,000 --> 00:13:59,200 Ne, ne, ne. Oh! 292 00:13:59,300 --> 00:14:01,300 Uzmi, uzmi, uzmi! Dena. 293 00:14:01,400 --> 00:14:03,500 Šta se desilo sa životom držanja stvari unutra? 294 00:14:03,600 --> 00:14:05,100 Njena pitanja su bila zaista teška, 295 00:14:05,200 --> 00:14:08,300 i plus, zaista sam uživao u njoj konačno se zainteresovao za mene. 296 00:14:09,500 --> 00:14:10,800 lijep šal. 297 00:14:10,900 --> 00:14:12,200 Hvala. To je i ležerna suknja. 298 00:14:12,300 --> 00:14:14,800 Ne mogu da verujem da si zadržao tajna od mene sa njom. 299 00:14:15,000 --> 00:14:16,500 sve ti kažem. 300 00:14:16,600 --> 00:14:18,000 Ok, pa, znaš šta? Žao mi je. 301 00:14:18,300 --> 00:14:21,400 Ali trebao bi biti srećan što nisam uvući te u ovu mrežu obmana. 302 00:14:21,600 --> 00:14:24,500 Dušo, ja sam advokat. Web of obmana je mesto gde dobijam svoju poštu. 303 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 samantha. 304 00:14:26,300 --> 00:14:28,000 Ostale su nam još 22 odjevne kombinacije. 305 00:14:29,100 --> 00:14:30,000 Oh, zdravo, andrea. 306 00:14:30,500 --> 00:14:32,100 Oh, znaš, postoji savršena haljina za tebe ovdje. 307 00:14:32,300 --> 00:14:35,200 Napolju izgleda jednako dobro kao i noću ujutru se tetura kući. 308 00:14:35,800 --> 00:14:36,900 Oh, oh. 309 00:14:39,100 --> 00:14:40,400 Šta se tamo dešava? 310 00:14:40,700 --> 00:14:41,500 ništa. 311 00:14:41,600 --> 00:14:44,300 Majka me ucjenjuje da modelujem ovu glupu odeću. 312 00:14:44,400 --> 00:14:45,400 Ucjenjivanje? 313 00:14:45,800 --> 00:14:47,000 Ok, i ja sam pukao. 314 00:14:47,100 --> 00:14:48,200 Ona zna sve. 315 00:14:48,300 --> 00:14:50,200 svi znaju? Idemo dole! 316 00:14:50,300 --> 00:14:50,900 Shh! 317 00:14:51,000 --> 00:14:52,700 Oh, ne ideš dole. 318 00:14:52,800 --> 00:14:53,600 Isuse! 319 00:14:53,700 --> 00:14:56,800 Sjećaš li se noći žrtvene cipele? 320 00:14:57,100 --> 00:14:58,200 Je li to Nensi crtana knjiga? 321 00:14:58,300 --> 00:14:58,800 Oh. 322 00:14:58,900 --> 00:15:00,500 Ne, ne sećam se toga. 323 00:15:03,300 --> 00:15:04,700 To zapravo ne funkcionira tako. 324 00:15:06,400 --> 00:15:07,800 Oh! Cipela. 325 00:15:08,500 --> 00:15:09,300 Oh! 326 00:15:12,000 --> 00:15:12,900 ne kreće se. 327 00:15:13,900 --> 00:15:17,100 Koristi noge. Zato Bog ti je dao tu veliku telad. 328 00:15:17,500 --> 00:15:19,100 Koristi noge. To je tvoj auto. 329 00:15:19,800 --> 00:15:22,100 Nikad ne možeš samo tako nešto za mene, možeš li? 330 00:15:22,700 --> 00:15:24,600 Zašto jednostavno ne kažeš tati istinu? 331 00:15:25,500 --> 00:15:28,300 Jer kad sam zadnji put imao nesreću, 332 00:15:29,100 --> 00:15:33,100 natjerao me je da naučim sve ovo glupo... sigurnosne rime. 333 00:15:33,500 --> 00:15:37,300 Neću proći to opet. Osim toga... 334 00:15:43,700 --> 00:15:44,800 Ne želim da mi ne vjeruje. 335 00:15:55,300 --> 00:15:57,000 To je strašno lice napravila je na jezeru. 336 00:15:57,200 --> 00:15:58,400 Bad Sam se vratio. 337 00:15:58,800 --> 00:16:02,100 Oh, moj bože! Evo moje devojčice! 338 00:16:02,200 --> 00:16:03,700 Oh, drago mi je da te vidim! 339 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 samantha! 340 00:16:06,100 --> 00:16:07,000 sta ces da radis? 341 00:16:07,200 --> 00:16:10,500 Upravo sada idem unutra. 342 00:16:11,100 --> 00:16:14,400 Nasmejaću se, okreni ovo gornji dio u turban, 343 00:16:14,600 --> 00:16:16,900 a onda ću joj upropastiti život. 344 00:16:18,200 --> 00:16:19,900 Da, majko? dolazim. 345 00:16:20,000 --> 00:16:23,100 Oh, ne?/ 346 00:16:35,100 --> 00:16:36,100 oh, prokletstvo. 347 00:16:36,700 --> 00:16:37,600 Hej, mama? 348 00:16:37,800 --> 00:16:38,700 ovde. 349 00:16:41,600 --> 00:16:42,500 Pogledaj! 350 00:16:42,600 --> 00:16:44,100 Prefarbam tvoj stari kavez za ptice. 351 00:16:44,300 --> 00:16:45,500 Nisam znao da imam ptice. 352 00:16:45,600 --> 00:16:46,700 Pa, nisi. 353 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 Kad si bio mali, mi stavi te ovde da se igraš. 354 00:16:49,300 --> 00:16:50,700 Zaključao si me u kavez? 355 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Pa, svidjelo ti se. 356 00:16:52,200 --> 00:16:54,900 Ti bi jeo krekere, i bi ponovi sve što sam rekao. 357 00:16:55,100 --> 00:16:58,100 Oh, tako smo se zabavili, do tebe otkinuo ti zub na tom kolaču sa sjemenkama. 358 00:16:58,600 --> 00:16:59,700 Hej, znaš šta? 359 00:17:00,000 --> 00:17:01,200 Uh, kad smo već kod zabave, 360 00:17:01,300 --> 00:17:05,300 Razmišljao sam da bismo možda ti i ja mogli otići dolje jedno od onih mjesta gdje ukrašavate grnčariju. 361 00:17:05,400 --> 00:17:09,400 Znaš, možda naslikaj malo prase banka u obliku mačke ili tako nešto? 362 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 Oh, moj gospodaru. jesam oduvek sam želeo jednog od njih. 363 00:17:12,100 --> 00:17:13,300 Pa, šta čekamo? 364 00:17:13,700 --> 00:17:15,000 To bi bilo divno. 365 00:17:15,100 --> 00:17:17,600 Oh, da, a poslije bismo mogli ići u tržni centar i da se našminkamo 366 00:17:17,700 --> 00:17:19,800 tako da nećeš izgledati kao a devojka koja se toliko trudi. 367 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 ovo će biti jako zabavno. 368 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 Hej, mama, da li ti smeta da voziš? 369 00:17:31,100 --> 00:17:31,800 ti... 370 00:17:32,400 --> 00:17:34,900 mama! Gde ideš? 371 00:17:35,200 --> 00:17:37,700 Zar ne želiš svoju malu banku mačaka?! 372 00:17:45,200 --> 00:17:46,300 koga zoveš? 373 00:17:46,400 --> 00:17:47,200 Šlep kamion. 374 00:17:49,800 --> 00:17:51,100 Gdje su t-ovi?! 375 00:17:51,300 --> 00:17:53,000 Oh, misliš na ove? 376 00:17:55,600 --> 00:17:57,400 Samantha nedavno, 377 00:17:57,500 --> 00:18:00,200 daj mi to odmah, ili se kunem... 378 00:18:00,300 --> 00:18:01,000 šta? Šta ćeš da radiš? 379 00:18:01,100 --> 00:18:04,700 Napravićeš mi lutku za oblačenje za neku odvratnu konvertibilnu odjeću? 380 00:18:05,500 --> 00:18:06,800 taj sistem je čudo! 381 00:18:06,900 --> 00:18:07,700 Ne, nije. 382 00:18:07,900 --> 00:18:10,300 Pogledao sam u bibliju i nije ni blizu. 383 00:18:10,500 --> 00:18:13,300 Nisam ti rekao da guraš auto tvog oca u jezero. 384 00:18:13,400 --> 00:18:16,200 Vi ste doneli tu odluku potpuno samostalno! 385 00:18:16,300 --> 00:18:18,600 Da, ali ne bih ni pomislio o tome da nije bilo tebe, 386 00:18:18,900 --> 00:18:22,800 a onda me svesno teraš osjećati se užasno i ucjenjivati ​​me? 387 00:18:23,000 --> 00:18:24,800 Što te čini još gore. 388 00:18:25,100 --> 00:18:27,000 Naravno da jesam. Ja sam ti majka! 389 00:18:27,800 --> 00:18:30,300 A moja majka je bila gora od mene. ti... 390 00:18:32,100 --> 00:18:33,200 postoji trag zla 391 00:18:33,300 --> 00:18:34,600 koji se vraća u ovu porodicu. 392 00:18:34,700 --> 00:18:36,900 Samo se molim za to vremenom se razblaži. 393 00:18:37,000 --> 00:18:40,600 Da, pa, na osnovu parkinga u jezerskom pijemontu, rekao bih da nije. 394 00:18:40,700 --> 00:18:42,600 Pa, nikad nisi upoznao svoju prabaka ida. 395 00:18:42,800 --> 00:18:44,700 Veruj mi. 396 00:18:45,000 --> 00:18:48,900 Gledajte, to je svaka generacija odgovornost biti bolji od prethodnog. 397 00:18:49,000 --> 00:18:51,200 Imaš sreće što ja nisam savršeno. Ne bi imao gde da ideš. 398 00:18:51,800 --> 00:18:52,700 Znaš šta? 399 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 U pravu si. 400 00:18:54,100 --> 00:18:55,700 trebao bih biti bolji od tebe, 401 00:18:56,300 --> 00:18:59,400 zbog čega ću to učiniti nešto što nikada ne bi mogao da uradiš, 402 00:18:59,500 --> 00:19:01,500 što je reći tati istinu. 403 00:19:02,400 --> 00:19:05,300 I ako si imao hrabrosti, uradio bi istu stvar. 404 00:19:16,500 --> 00:19:17,300 Šališ se. 405 00:19:18,100 --> 00:19:20,700 Ne. Sve je istina. 406 00:19:20,800 --> 00:19:23,300 I ti si ovo uradila, Regina? 407 00:19:26,600 --> 00:19:29,100 Nemam pojma šta je ona pricao o.Jadnici. 408 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 Nazad neurologu, kažem. 409 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 Zaista mi je žao, tata. 410 00:19:37,600 --> 00:19:38,900 Molim te vrati moj auto. 411 00:19:40,800 --> 00:19:41,600 Sammy... 412 00:19:42,500 --> 00:19:45,600 Ne provodim mnogo vremena razmišljam o svojim emocijama. 413 00:19:45,700 --> 00:19:47,000 težak je to posao, 414 00:19:47,200 --> 00:19:48,200 ali isplati se. 415 00:19:49,800 --> 00:19:53,000 Onda neko jutro kad sam pomislio o tebi mrtvom pored puta-- 416 00:19:53,100 --> 00:19:56,300 samo je požurilo kako važan si mi. 417 00:19:58,000 --> 00:20:01,800 Pa ako me košta auto za pamćenje da svaki put kad te vidim u tome, 418 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Prošao sam jeftino. 419 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 pa... 420 00:20:07,300 --> 00:20:08,600 onda mogu da ga zadržim? 421 00:20:09,000 --> 00:20:09,700 Da. 422 00:20:10,000 --> 00:20:10,700 Da! 423 00:20:11,300 --> 00:20:13,300 Samo treba da uradiš jedno za mene. 424 00:20:17,300 --> 00:20:20,000 ako moje osiguranje sazna šta je tvoja majka uradila, ja bih spržio. 425 00:20:20,100 --> 00:20:21,300 Hajde, koristi te noge. 426 00:20:32,700 --> 00:20:33,800 Volim te, tata. 427 00:20:35,300 --> 00:20:36,300 I ti, mali. 428 00:20:44,000 --> 00:20:47,200 tako da bonk na glavi pravi slobodni ste da promenite ko ste. 429 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 Ali ima krivina put uz put, 430 00:20:51,800 --> 00:20:54,800 i bez obzira koliko ste daleko otišao da budeš ono što želiš da budeš... 431 00:20:55,000 --> 00:20:57,100 ko si bio uvek je iza tebe... 432 00:20:58,200 --> 00:21:00,200 i bliže nego što izgledaju. 433 00:21:00,800 --> 00:21:02,100 Tako je dobro 434 00:21:02,200 --> 00:21:03,800 krenuvši na put 435 00:21:03,900 --> 00:21:06,600 i nikad se ne osvrći 436 00:21:06,800 --> 00:21:10,800 437 00:21:10,850 --> 00:21:15,400 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0